이형진(李亨鎭)이 보낸 서찰로, 조복(朝服)을 빌려달라는 내용이다.

이형진(李亨鎭)이 보낸 서찰로, 조복(朝服)을 빌려달라는 내용이다. 지난번 위문만하고 말씀을 나누지 못하여 지금껏 서운하다고 하였다. 즉일에 상중에 몸을 잘 보존하고 있는지, 위문장을 두 번이나 보냈는데 받아 보았는지 물었다. 자신[記下服人]은 객지에서 감기가 걸려 지금껏 고생하고 있으니 걱정이라고 하였다. 영남의 한때 대간으로 집을 함께 하며 보내면서 좋은 계분을 맺고 한집에서 지냈던 사람이 지금 장차 나라의 바쁜 일에 참여하려고 하는데 입을 옷을 빌릴 길이 없는데 관직의 거취는 눈앞에 있어 감히 피할 길이 없어 미생(眉生)의 혐의를 피하지 못하고 상대에게 빌려 줄 것을 간청하였다. 주군(州郡)의 옛집을 지난 적이 있었는데 혹시라도 학교를 찾아가 빌릴 례가 있을런지 만약 오래된 물건이라도 아끼지 마시고 한 번 빌려주어 이러한 급한 상황을 구제해주기를 바란다. 위의 미생(眉生)은 미생(尾生)의 오자이다. 신의를 지킨다는 뜻으로 『장자(莊子)』「도척편(盜跖篇)」에 “미생(尾生)이 어느 여자와 다리 밑에서 만나기로 약속했는데, 그 여자는 오지 않고 때 마침 비가 와서 홍수가 흐르니, 미생은 다리 기둥을 안고 죽었다.”라는 고사에서 나온 말이다.

이 서찰을 통하여 관료라도 조복(朝服)을 모두 가지고 있지 않고 빌려 입는 경우도 있었음을 엿 볼 수 있다.