상대의 안부를 묻고 자신의 근황을 전하였으며, 상대를 만나고 싶은데 타고 갈 말이 없어서 만나지 못하는 안타까운 심정을 담은 간찰

모년(某年)에 최복제(縗服弟) 영관(永觀)이 수취자 미상에게 보낸 답신이다. 이 간찰은 연도와 수취자가 기록되어 있지 않아서 언제, 누구에게 보냈는지 알 수가 없다. 다만 간찰을 보낸 시점이 겨울이라는 것과 영관이 자신을 ‘최복제(縗服弟)’라고 말하는 것에서 그가 상중이라는 것만 알 수 있다. 영관은 수취자가 곁으로 왔다는 소식을 접하고, 보고 싶은 간절한 마음이 벌써 내달리고 있다고 그리운 마음을 드러내었다. 그러나 빨리 나아가 회포를 풀고 싶지만, 타고 갈 말이 없어서 생각대로 되지 않는다고 한스러운 마음을 표현하였다. 그래서 내년 봄에 부모님을 뵈러 가는 편에 만나기로 기약해야겠다고 하였다. 조보(朝報)는 말씀하신 대로 찾아서 올리니, 값은 즉 가까운 시일에 마련하여 본주(本主)에게 돌려보내는 것이 어떻겠냐고 하였다. 끝으로 형님은 바쁘시고 저는 타고 갈 말이 없으니, 해가 바뀌어야 뵐 수가 있을 것 같다고 전한다.

간찰(簡札)은 고대부터 지금까지 다양한 계층에서 사용하고 있다. 그 내용은 자신의 감정이나 사고 등을 솔직하게 표현하는 것이어서 인간사의 모든 것을 담고 있다.