상대가 시끄러운 세속(世俗)을 버리고 산야(山野)로 돌아간 것을 부러워하며, 자신은 벼슬에서 물러나 조용한 곳으로 옮겨 휴식을 즐기고 있지만, 윤감(輪感:유행성 감기)으로 고생하고 있다는 답신

계축년(癸丑年) 12월 12일, 아우[弟] 진우(鎭愚)가 수취자 미상(未詳)에게 보낸 답신이다. 이 간찰은 피봉에 ‘卽拜謝上’이라고만 기록하였기 때문에 수취자가 누구인지 정확하지 않다. 그리고 연도는 ‘계축(癸丑)’ 이라고 기입되어 있는데, 자세히 상고할 수 없다. 진우(鎭愚)는 시끄러운 세속(世俗)을 버리고 산야(山野)로 돌아간 것은 만년의 계획을 얻은 것이라고 하며, 또한 점차 쇠약해지고 볼품없는 이 사람을 누가 상대해 주겠냐고 하였다. 이어서 그는 상대와 함께 승정원[銀臺]에서 보낸 나날들을 추억하였다. 자신은 벼슬에서 물러나 조용한 곳으로 이거(移居)하여 휴식을 즐기고 있지만, 윤감(輪感:유행성 감기)으로 달포나 고초를 겪어서 매우 민망하다고 전한다.

도연명(陶淵明)이 「귀거래사(歸去來辭)」를 읊은 이후, 수많은 사람이 「귀거래사」를 읊으며 고향으로 은거하였다. 이 간찰의 발급자인 진우 또한, 고향으로 은거하여 휴식을 즐기고 있다. 고향으로 은거하려는 정신이 조선 후기 지식인에게까지 두루 퍼져 있음을 알 수 있다.