발신일에 대한 기록이 없는 박승휘(朴承輝)가 이원조(李源祚)에게 보낸 서찰로 억울한 김한상(金漢常)을 석방을 부탁하는 서찰이다.

발신일에 대한 기록이 없는 박승휘(朴承輝)가 이원조(李源祚)에게 보낸 서찰로 억울한 김한상(金漢常)을 석방을 부탁하는 서찰이다. 운대(芸臺 : 秘書省)에서 한번 헤어져 흩여져 벼슬살이 한지가 벌써 몇 년이나 되었는데 늘 그리웠고 하였다. 영감의 안부는 극무에 시달리면서도 건강하신지 그립다고 하였다. 자신은 요사이 겪은 풍상은 말로 다 할 수가 없고 어버이는 잘 계시다고 하였다. 여름을 보내고 설사 기운이 있었는데 어제 태묘(太廟 : 宗廟)을 고치는 반열에 분주하다가 돌아와 아직도 피곤하다고 하였다. 다름이 아니라 자신의 하고 싶은 말은 본조(本曹)에서 수감된 김한상(金漢尙)은 여러 해 동안 문하에서 친숙한 사람이었는데 손가(孫哥)와 다툼이 있어 갇힌 지 오래되었고 옷값도 물어주었는데도 아직 풀려나지 않았다고 하였다. 이일에 관하여 위존(衛尊)을 범한 자자로 오히려 보고 지나갈 만한데 치우친 벌을 받았으니 원통한데다가 여러 날 갇혀 있으니 어찌 가련하지 않겠느냐며 자신의 얼굴을 보아서라도 풀어주어 용서함이 어떠한지 자신의 간청을 밝히고 있다. 연대와 발신자에 대한 정보가 승휘(承輝)로만 기록이 되어 있었지만 당시 활동했던 인물인 박승휘(朴承輝)로 추증이 된다. 또 피봉에 추의(秋議 : 刑曹參議)란 기록으로 보아 9년 1843년(헌종 9) 이원조가 52세 되던 해 7월에 형조참의에 배수된 기록으로 보아 당시에 오갔던 서찰로 파악이 된다.

이 간찰을 통해 박승휘가 이규진에게 억울하게 수감된 사람을 풀어주기를 간청한 것으로 보아 공정한 법집행에 상당한 어려움을 겪었음을 알 수가 있다.