수발급자가 기록되지 않은 서찰로 상대에게 말을 빌려주기를 바란다는 내용이다.

수발급자가 기록되지 않은 서찰로 상대에게 말을 빌려주기를 바란다는 내용이다. 지난번의 만남으로 지금껏 위안이 된다고 하면서 비온 뒤에 바람이 거세지는 요사이 조리하는 안부는 어떠한지, 그립다고 하였다. 자신은 팔이 아픈 것이 심하여 손가락이 마비가 되고 움직이지는 것조차 점점 어려워지는데 아무리 늘은 사람을 일상이라고는 하지만 걱정을 하지 않을 수 없다고 하였다. 내행(內行)은 모레 출발하는데 말이 아직 준비가 되지 않아 일이 매우 걱정스러우니 누가 수령이 된 것이 좋다고 하는지 모르겠다며 자신의 처지를 한탄하고 있다. 이곳에 있는 말은 손자가 타고 가서 이번 영행(營行)에 타는 말은 실로 변통할 수 없는 상황이라 말씀드리는 것이라 하였다. 지난번 빌린 작은 말과 아울러 안장(鞍鞴 : 말안장의 장식)을 11일 이른 아침에 보내주시거나 아니며 내일 저녁에 빌려 주시면 어떨지 물었다. 모쪼록 계씨(季氏)와 상의하여 자신의 급한 상황에 부합되도록 해 달라고 부탁하면서, 소고기[黃肉] 2근을 보냈다. 수발급자의 기록이 없어 정확히 누구에게 주었는지는 알 수가 없으나 그리 멀리 떨어지지 않은 곳에 사는 인물로 상대와는 매우 가까운 인물임을 짐작할 수 있다.

이 간찰을 통해 수령으로 가는 사람도 말이 없어 영행(營行)을 하기 힘든 상태임을 알 수가 있고, 발급자의 현재 몸 상태가 그리 건강치 못함을 짐작케 한다.