간(繝)이 이원조(李源祚)에게 보낸 간찰로, 상대가 다스리는 지역에 사는 김진호(金晉浩)는 자신과 절친한 관계로 잘 부탁한다고 하였다.

간(繝)이 강릉부사(江陵府使)응와(凝窩) 이원조(李源祚, 1792~1871)에게 보낸 간찰로, 성(姓)에 대한 기록이 없어 정확하게 누구인지는 알 수가 없다. 상대가 새로이 제수 받은 것은 오랫동안 굽히고 있던 나머지에서 나온 것이라 매우 축하를 드린다고 하였다. 연도에 대한 기록은 없지만 이때는 바로 이원조가 50세의 나이로 강릉부사에 임명되던 1840년(헌종 6)으로 추증이 된다. 또 바닷가의 폐국(弊局)의 늙은 나이로 마땅한 자리를 받았으니 실로 걱정이 되기는 하지만 바닷가는 제일 경치 좋은 곳이니 어찌 선경(仙境)이라고 하였다. 반강(泮講)을 폐하고 돌아와 한해를 보내고 있다고 하였다. 따뜻한 날씨에 객지에서 잘 지내는지 언제 사직을 할 계획인지 물었다. 나아가 축하를 드리고 싶지만 말을 빌리는 것이 어려워 뜻대로 되지 않는다고 하였다. 다스리는 지역의 선비 김진호(金晉浩)는 평소 자신과 친한 사람으로 마침 회강(會講)이 있어 자신의 집에 머무르고 있는데 이 사람을 고을의 이름난 집안의 선비이고 오랜 친분이 있으니 아전을 보내 존문하고 일마다 잘 돌보아 주기를 바란다고 하였다. 이원조에게 부탁한 김진호는 무인신분으로, 1788년(정조 12)에 태어나 강릉에 거주하였으며 본관 역시 강릉인 사람이다.

이 간찰을 통해 간이 이원조에게 김진호를 잘 부탁한다는 것으로 보아 상대와 절친한 관계였음을 알 수가 있다.