무인년 5월 14일에 사제(査弟) 김창수(金昌銖)가 쓴 편지이다. 자신의 사위인 상대방의 아들을 보내며 사돈에게 쓴 편지로 오랫동안 소식이 끊어졌던 중의 감회와 형제들과 함께 지내는 상대방의 안부를 물었다. 그리고 자신의 부친이 편찮은 것에 대한 고민과 근황을 전하였다. 이른 바 봄옷이 늦어지고 거칠게 되었으니 받아 줄는지 모르겠다고 하고, 가까운 시일 내에 아들과 함께 한 번 오기를 바란다는 뜻을 전하였다.

무인년 5월 14일에 査弟 金昌銖가 쓴 편지로, 수신인은 밝혀져 있지 않다. 오랫동안 소식이 끊어졌던 중의 감회는 피차일반일 것이라고 자신의 마음을 전하며, 형제들과 함께 지내는 상대방의 안부를 물었다. 자신은 부친이 편찮은 지 열흘 쯤 되어 고민이며, 큰집의 가족들은 잘 보내고 있다고 근황을 전하였다. 이른 바 봄옷이 늦어지고 거칠게 되었으니 받아 줄는지 모르겠다고 하고, 이번에는 마땅히 오래 있으라고 청해야 하지만, 상대방의 아들이 집으로 돌아가서 며칠 뒤에 학교에 간다고 하여 어쩔 수 없이 붙잡지 못한다고 하였다. 가까운 시일 내에 아들과 함께 한 번 오기를 바란다는 뜻을 전하였다. 자신의 사위인 상대방의 아들을 보내며 사돈에게 쓴 편지이다.